在南非出生的华人：第二代的信仰身份与团契

致在南非出生的华人基督徒

如果你是在南非本地出生的华人——也就是 ABC (American-Born Chinese 的扩展用法，在南非语境下指 Africa-Born Chinese)——那么你的信仰旅程与父母那一代华人基督徒有着本质的不同。

你的中文可能没有英文流利。你可能在教会里同时讲英语和南非荷兰语，但与祖父母交流时却要用蹩脚的普通话。你可能在圣诞节、春节、农历新年之间纠结应该庆祝哪一个。你可能不确定自己到底是"南非人"还是"中国人"，还是两者都是。

如果你正在搜索"南非华裔二代"、"约堡华人青年教会"或"南非ABC基督徒"等关键词，这篇文章是为你而写。

在南非华裔第二代面临的独特挑战

### 身份认同的复杂性

在南非出生或长大的华人面临着独特的"夹心"处境：

在南非白人社区里，你看起来像外国人

在南非黑人社区里，你可能被视为"白人的一部分"

在中国移民眼里，你"不太像中国人"

在教会里，你可能同时属于中文事工和英文事工，但都不完全契合

这种身份的复杂性使得信仰表达也变得复杂。你用什么语言祈祷？你认同哪种敬拜风格？你属于哪个华人群体？

**加拉太书 3:28** — *并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。*

这段经文对华裔二代有着特别的意义。在基督里，这些身份的分裂被弥合了。你不需要选择一个身份放弃另一个。

### 双语甚至多语的现实

南非有11种官方语言，加上华人社区使用的普通话、粤语、闽南语等多种方言，华裔二代可能需要掌握4-5种语言：

英文（主流社会语言）

南非荷兰语或祖鲁语（学校/工作语言）

普通话/粤语（家庭语言）

教会语言（可能是英语）

**诗篇 119:11** — *我将你的话藏在心里，免得我得罪你。*

如果你在成长过程中没有用母语接触过圣经，那么用中文认识神的话语可能需要额外的努力。这是华裔二代的一个特殊挑战，但也是建立信仰深度的机会。

### 与祖父母辈的信仰断层

许多华裔二代的祖父母辈是虔诚的基督徒，他们在家中用中文祷告、读经、参加中文教会。但在南非长大的华裔，由于语言和文化的隔阂，与祖父母的信仰传承往往出现断层。

**提摩太后书 1:5** — *因为我知道你的信德，就是你外祖母罗以和你母亲友尼基所信心的，我深信你也有信心。*

提摩太的信仰传承是祖母和母亲传递的。这是圣经给华裔二代的提醒：信仰的传承是有价值的，无论它以何种语言、何种形式传递。

### 文化归属感的缺失

你可能听过祖父母讲中国故事，但从来没有去过中国。你可能每年中秋节吃月饼，但不知道为什么要吃。你可能知道华人传统节日，但不知道其背后的历史。

这种文化归属感的缺失会延伸到信仰层面：你是否应该遵循华人教会的传统？你是否应该接受西方教会的形式？你是否有权利创造属于自己的信仰表达方式？

**罗马书 14:5** — *有人看这日比那日强；有人看日日都是一样。只是各人心里要意见坚定。*

在约堡为华裔二代提供的资源

### 我们的周三晚间查经班

我们每周三晚上7:30通过Google Meet进行线上查经班，使用中文进行。对于华裔二代来说，这个查经班可以：

提供一个用中文讨论信仰的空间

不强求完美的中文水平，欢迎混合语言表达

提供与其他华裔基督徒建立联系的机会

深入查考圣经经文，建立信仰基础

### 英语教会的青年事工

如果你更习惯用英语交流，约堡也有多个英语教会有出色的青年事工：

**Rivers Church** — 大型跨国教会，有活跃的青年群体

**Sandton Bible Church** — 福音派传统，青年事工扎实

**Christ Church Sandton** — 圣公会传统，有青年团契

### 双语敬拜体验

一些教会开始提供双语敬拜，让英语和中文都能在敬拜中得到体现。这对于华裔二代来说是一种重要的归属感来源。

给华裔二代基督徒的实用建议

### 1. 不要害怕用"混合语言"敬拜

如果你发现自己用中文唱诗、用英语祷告、用南非荷兰语读经文——这是完全正常的。语言只是工具，神看重的是你的心。

**约翰福音 4:24** — *神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。*

### 2. 与不同年龄段的华人基督徒建立关系

不要只与同龄人交流。华裔二代可以从年长的华人基督徒那里学习信仰的深度，从父母辈学习华人信仰传统的智慧。同时，年长的华人也需要理解新一代的处境和挑战。

**提多书 2:3-4** — *又劝老年妇人举止行动要恭敬，不说谗言，不给酒作奴仆，用善道教训人，好指教少年妇人爱丈夫，爱儿女。*

这是圣经关于代际关系的教导。年轻人和年长者都有责任在信仰中彼此建立。

### 3. 不要为自己的身份感到羞耻

无论你觉得自己"不够中国"还是"不够南非"，在基督里你都是被完全接纳的。你的多元文化背景是神给你的独特礼物。

**彼得前书 2:9** — *惟有你们是被拣选的族类，是有君尊的祭司，是圣洁的国度，是属神的子民，要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。*

### 4. 主动寻求属灵指导

华裔二代基督徒常常在信仰中"漂浮"——既不被中文教会完全接纳，又没有完全融入英文教会。主动寻求属灵指导（mentor）可以帮助你建立更扎实的信仰根基。

**箴言 22:6** — *教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。*

### 5. 接受你的多元身份作为祝福

你不是身份的混乱，你是身份的丰富。在全球化时代，多元文化背景是巨大的优势。在信仰中，这种多元可以成为你向不同人群传讲福音的桥梁。

**哥林多前书 9:22** — *向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何总要救些人。*

我们能为你提供什么

我们的查经班欢迎所有在南非的华人基督徒，包括：

在南非出生长大的华裔二代

从小移民到南非的华人

在中国出生但在南非长大的华人

任何对华人基督徒团契感兴趣的人

我们不要求完美的中文，也不要求特定的文化背景。我们只要求一颗愿意学习圣经、愿意与弟兄姐妹一起成长的心。

联系方式

如果你是在南非出生的华人基督徒二代，想要加入查经班、寻求心理咨询，或想了解更多聚会信息，请联系我们：

**Mr Leo**（中文咨询）

WhatsApp: +27 79 259 2607 ## 给华裔二代基督徒的祷告 > *创造万有的主，* > > *我们为在南非出生的华人基督徒二代献上祷告。* > > *他们生活在多种文化和语言的交汇处，* > *在身份认同上挣扎，在信仰表达上迷茫。* > > *求你帮助他们看见，你在他们身上有独特的计划。* > *他们的多元背景不是负担，而是祝福。* > > *求你帮助他们找到属灵的家，* > *在中文和英文之间游刃有余，* > *在传统和现代之间找到平衡。* > > *愿他们成为连接不同文化的桥梁，* > *成为华人社区和南非社区之间的祝福。* > > *奉主耶稣基督的名祷告，阿门。* *在南非出生的华人基督徒，你不是身份混乱的边缘人，你是拥有多元财富的桥梁建造者。你的信仰之旅不需要复制父母辈的模式，而可以走出属于自己的道路。我们愿意与你同行。*